Coucou !!
Euh... j'ai plus de force pour traduire...
Je le ferai plus tard, pardon et patiente STP, Patata...
*** Patati ***
うーん・・・疲れました。
前の離婚のときにね、Papillonette がいじめられないようにと
だんなの姓をそのままつかう申請をしちゃったから、
そのままフランスで結婚することは難しいそうです・・・。
それで、まず旧姓にもどすために、
家裁に申し立てをしなくちゃなにもはじめられない。
再婚して、さらに離婚するときって、
子どもはいったんだんなの籍に養子縁組したものを
また親権をもらって自分の籍に入れる、という
とてもややこしい制度なのです。
なので２回も離婚してるわたしは
Papillonette とわたしふたり分の、
みじん切りになってあちこちにバラまかれている戸籍を
ぜーんぶ集めてくっつけなくちゃいけなくって。
離婚したあとに、だれかと結婚していたあいだの戸籍は、
相手の戸籍からの「除籍謄本」というものをとるしかないんだけど、
何年も前の本籍なんて覚えてない！！
いろんな書類やらひっくり返しててんてこまいです。
しかも、わたしは人生のどこかで下のなまえも改名してるから
いろいろ質問攻めにされるし、本人確認も免許証だけじゃすまない！
くじけそう・・・
結婚や離婚をむかしは紙切れだと思ってたけど、
本当に決意した結婚で紙切れにこんなに振りまわされるとは。
・・・自業自得だわ。
で、今日は役所やら税務署をはしごしたのに、
書類の不備のせいでまた探してはしごするハメに。
むこうに行くときにはカンペキにしとかないと、
飛行機代だけで一家破綻しちゃうね。
とりあえず、グチってみました。
明日は朝っぱらから、PTA 協議会です。
Papillonette が部活のボスになっちゃったから、
母親 Patati も必然的に親ボスに・・・
しかも、今年はいくつかの部をまとめた同好会とやらの
会長の当番だそうで・・・かいちょう・・・涙出てきました、マジで。
おなか痛いよぅ。
どうかんがえても、わたしボスキャラじゃないのに、キィーーー！
自分のことだけでもう
ビビッてチビッちゃいそうなのに。
Papillonette のためだからしょうがないけど、
そうじゃなかったら夜逃げしちゃうよ！！
コメント (10)
TITLE: み〜っけ♪
SECRET: 0
PASS: 044c39e6760ead5258f35be42769f42b
Patatiさん、こんばんは！
履歴から来ました♪こちらの新しいブログを教えてくれてありがとうございます。
こちらでは、私もできるだけフランス語でコメントしていこうかなーと思っていますので、読みにくいかもしれませんが、私のフランス語学習にお付き合いください♪
今はＰａｔａｔｉさんにとって、試練の時期なんですね・・・
どうか、くじけないで乗り越えてください。私はＰａｔａｔｉさんがフランスで幸せに暮らしている姿をいつも思い描いています。
投稿者: ☆chika☆ | octobre 17, 2006 11:53 PM
日時: octobre 17, 2006 23:53
TITLE: ☆chika☆ちゃん♪
SECRET: 0
PASS: 1cb8072ac4c5d03f3c59bba1dc9b2f3e
わぁー、chika ちゃんだ♪うれしいな☆
きてくれてありがとー！！！
はーい、フランス語のコメント大歓迎です♪♪♪
Patata くんともおともだちになってあげてくださーい！
あーん、ありがとう！
chika ちゃんが応援してくれるなんてこころづよいわぁ☆
いつも chika ちゃんのがんばってる姿を読んで励まされてます！！
いつか、きっとどこかでお会いできますように・・・☆
投稿者: Patati | octobre 18, 2006 12:41 AM
日時: octobre 18, 2006 00:41
TITLE: さっそく！！
SECRET: 0
PASS: 025b6197f9ef9b71699ca1a2664b69a8
やってきました！
かわいい〜〜〜♪ いつもすごく素敵なブログです！！
フランス語ばかりだとこれまたすごく勉強になりますね。
私もフランス語で日記をつけようと思いながらなかなか・・・。
たとえ間違っててもやってみた方がいいですよね？
一日一文だけでもやろうかなぁ。
Patatiさん、いろいろと今が大変な時だけど、
意外とすんなり乗り越えられるかもしれません。
ゆるゆると力を抜きつつ、すごしてくださいね♪
投稿者: yoyo | octobre 20, 2006 12:16 AM
日時: octobre 20, 2006 00:16
TITLE: yoyo さん♪
SECRET: 0
PASS: 1cb8072ac4c5d03f3c59bba1dc9b2f3e
わぁーい！！いらっしゃいませ、yoyo さん♪♪♪
ぜったいぜったい賛成です、フランス語で日記！
メールのほうも拝見しましたよ♪
楽しくてしあわせなひととき、わたしまでうれしくなっちゃいましたー☆
素敵なご報告、ありがとうございます！！
またゆっくり、お返事書かせてくださいね。
それから・・・
すっごく心強いおことばアリガトウ！！
そうですよね、いろいろ考えないで進めてみたら
するりっとすんじゃうかもしれないですね。
本当にどうもありがとうございます☆
yoyo さんも、また楽しい時間をいっぱいいっぱい過ごせますように・・・☆
投稿者: Patati | octobre 20, 2006 12:35 AM
日時: octobre 20, 2006 00:35
TITLE: はじめまして！！
SECRET: 0
PASS: a9db9e661c74524baaf7fb980a1aa2da
すごい！！フランス語だらけ！
嬉しいです。
とても勉強になります。
細々と続けているフランス語ですが、コウヤッテ目の当たりにすると、
頑張らなくちゃ〜(＞▽＜;; アセアセって思いました！
よろしくお願いしますね〜(^▽^)/
投稿者: mine | octobre 20, 2006 1:18 AM
日時: octobre 20, 2006 01:18
TITLE: mine ちゃん♪
SECRET: 0
PASS: 1cb8072ac4c5d03f3c59bba1dc9b2f3e
> はじめまして！！
えーっと・・・。
これは演技してくれているのかしら・・・？
mine ちゃん、わたしですよ、わたしーーー♪
って、ここでは Patati だからしょうがないね :p
BlogPeople からいらしたのかしら？
あとで、お邪魔しますね☆
とにかく、きてくれてアリガトウ！！！
投稿者: Patati | octobre 20, 2006 1:52 AM
日時: octobre 20, 2006 01:52
TITLE: Patatiちゃん♪
SECRET: 0
PASS: 3cdf5666859f6906c283a1058cd5b9a7
わー、わかる！！
うちも、「紙切れ」で色々振り回され、紙切れをかき集めるのに苦心しましたが、フランスも面倒そう。。。
でも、面倒でも道は閉ざされてるわけじゃないから、時間が掛かって大変だけど、きっと何とかなるさ！応援してるからネ！
部活のことも、Papillonetteちゃん、きっと自分のために苦手なボスキャラやってくれるPatatiちゃんのこと、ありがたく思ってるよ♪
また忙しくなっちゃいそうだけど、マイペースでがんばってね☆
投稿者: りおん | octobre 21, 2006 10:13 PM
日時: octobre 21, 2006 22:13
TITLE: Patati ちゃん♪
SECRET: 0
PASS: 74be16979710d4c4e7c6647856088456
わたしも履歴とBlogPeopleから発見☆しました!
フランスってとにかく滞在するとき要求される書類が多いのよね。日本に帰ってきてから、どっと役所から返送されてきた書類見てびっくりした記憶が。。。あと市によって厳しいところと、ゆるーいところがあったり。
学生ビザでも、行くときめんどうだったわ☆
わたしの住んだうちではパリは中くらいの厳しさだったけど。。。(Patati ちゃんはパリに住むんだよね???)
ビビッてチビんないでね☆ 行っちゃえば大丈夫だと思いますよ♪
投稿者: しゃるろっと | octobre 24, 2006 3:50 AM
日時: octobre 24, 2006 03:50
TITLE: りおんちゃん♪
SECRET: 0
PASS: 1cb8072ac4c5d03f3c59bba1dc9b2f3e
やっぱりそうだよね・・・うわ、撃沈されないようにがんばろぉー。
りおんちゃんも新しい生活大変だけど楽しんでるみたいね♪
ブログ読んだけど固まっちゃってコメントが残せなかった・・・
なんでだろ？
またちょくちょくお邪魔します♪
コメントが残ってなかったら、固まったと思ってください！
お互いぐぁんばろーーー☆
ありがとね！！！
投稿者: Patati | octobre 24, 2006 10:53 AM
日時: octobre 24, 2006 10:53
TITLE: しゃるろっとさん♪
SECRET: 0
PASS: 1cb8072ac4c5d03f3c59bba1dc9b2f3e
あらーしゃるろっとさんだー♪♪♪
うれしいうれしいうれしい☆
あっちではプライベート書きすぎてさ、
Papillonette のことまでひどく書かれて耐えらんなくってやめちゃった！
ここは秘密基地なの☆いつでもあそびにきてね！！！
よかったら、師匠ともおともだちになってあげて♪
やっぱり大変だったんだ・・・ウッウッ（←むせび泣き）
すでにチビりそうだけどなるべくがんばる☆
投稿者: Patati | octobre 24, 2006 10:57 AM
日時: octobre 24, 2006 10:57